Sy opp og sy inn bukser – også jeans

Å sy opp bukse er en av de vanligste reparasjonene – og en av de enkleste. Du måler ny lengde, klipper med sømmonn, bretter opp og syr: med blindsting på dressbukser og vanlige bukser, og med en synlig stikning på jeans. Det tar under en time, også første gang.

Her viser vi hvordan du syr opp bukser med symaskin og for hånd, hvordan du syr opp jeans og beholder originalkanten, og hvordan du syr inn en bukse i livet eller i beina.

Mål riktig lengde først

Det meste av jobben med å sy opp en bukse skjer før du setter deg ved symaskinen:

1. Prøv buksa med skoene du skal bruke til den. En bukse til høye hæler skal være lengre enn en bukse til joggesko.
2. Brett opp og nål ett bein til ønsket lengde. Vanlige bukser skal ofte så vidt hvile på skoen foran, men smak og mote varierer.
3. Mål fra innersømmen. Mål avstanden fra skrittsømmen ned til ny kant, eller hvor mye som skal bort. Overfør målet til det andre beinet – folk er ikke alltid like lange på begge sider, så sjekk begge.
4. Merk ny brettekant med skredderkritt eller en stoffmerkepenn hele veien rundt.

Slik syr du opp bukse med symaskin

Til dressbukser, chinos og de fleste vevde bukser bruker du blindsting. Da ser du bare små prikker på retten.

1. Sprett opp den gamle falden og press bort den gamle brettekanten.
2. Klipp av det overflødige. Mål fra den nye brettekanten og ned, og la det være igjen ca. 4 cm til fald. Klipp likt rundt hele beinet.
3. Kast over kanten med overlock eller sikksakk.
4. Brett opp og press falden langs merket, og fest med knappenåler eller klyper.
5. Brett tilbake. Brett buksebeinet tilbake over falden, rett mot rett, slik at ca. 5 mm av den overkastede kanten stikker frem.
6. Sett på blindfaldfoten og velg blindsting. Juster guiden på foten mot bretten.
7. Sy rundt. De rette stingene går i falden, og det brede stinget tar så vidt tak i bretten på buksebeinet. Sy sakte over sidesømmene.
8. Brett ut og press. Sjekk retten – du skal bare se små prikker. Ser du store sting, juster bredden slik at stinget tar mindre av bretten.

Blindsting krever litt prøving. Sy alltid en prøve på en rest av samme stoff. Blindfaldfoten finnes i flere tilbehørsgrupper, og riktig fot avhenger av maskinens gruppe. Janome Embla, Driva og Easy Jeans er i gruppe 3 og bruker føttene merket «Gruppe 2 og 3». Se Hvilken gruppe er symaskinen min? hvis du er usikker.

Tips: barnebukser som skal vokse

Skal du sy opp en bukse til et barn som vokser fort, kan du la være å klippe. Brett heller opp hele overskuddet innvendig og sy det fast med blindsting eller store håndsting. Neste år spretter du opp sømmen, slipper ned noen centimeter og syr opp buksa på nytt. Husk at den gamle brettekanten kan synes litt, særlig på mørk dongeri.

Sy opp bukse for hånd

Har du ikke symaskin, eller vil du ha en helt usynlig fald på en fin bukse, kan du sy opp bukse for hånd med blindsting.

1. Forbered falden som over: sprett opp, klipp, kast over kanten og press opp.
2. Tre en enkel tråd i samme farge som buksa, og lag en liten knute.
3. Fest tråden på innsiden av falden, slik at knuten skjules.
4. Ta et lite sting i buksebeinet – bare én eller to tråder av stoffet – rett over falden.
5. Ta et sting i falden ca. 1 cm lenger frem, like under den overkastede kanten.
6. Gjenta rundt hele beinet. Hold stingene løse, så de ikke trekker merker på retten.
7. Fest tråden med et par små sting i falden.

Trenger du en rask løsning helt uten sting, kan du bruke et sømbånd som Gütermann HT3 Sømfix. Det legges i bretten og presses fast med dampstrykejern i ca. 10 sekunder.

Hvordan sy opp jeans

Jeans har sine egne utfordringer: tykt stoff, mange lag over sidesømmene og en synlig stikning i kraftig tråd. Med riktig nål og tråd går det likevel fint på en vanlig symaskin.

Riktig nål og tråd

• Nål: En jeansnål i størrelse 90–100. Den er kraftig og herdet og går gjennom mange lag dongeri uten å bøye seg.
• Tråd: Til den synlige stikningen bruker du gjerne en tykk jeanstråd, som Gütermann denim. Den gir den karakteristiske stikningen du ser på kjøpte jeans. Anbefalt nål er 90.
• Stinglengde: 3–3,5 mm til stikningen. Korte sting forsvinner i tykt stoff.

Mer om nåler finner du i guiden å velge riktig nål.

Metode 1: Vanlig jeansfald

1. Merk ny lengde og klipp av, slik at det blir igjen ca. 2,5–3 cm til fald.
2. Brett opp to ganger – for eksempel 1 cm og så 1,5 cm – og press godt. Damp hjelper på dongeri.
3. Bank ned de tykke sømmene. Der sidesømmene ligger dobbelt, blir det mange lag. Bank dem flatere med en hammer gjennom en stoffbit, så foten kommer lettere over.
4. Sy stikningen fra retten eller vrangen, ca. 2 mm fra den øverste bretten.
5. Ta det rolig over sidesømmene. Drei på håndhjulet over de tykkeste partiene. Vipper foten, kan du legge en sammenbrettet stoffbit under bakkant av foten.

Metode 2: Behold originalkanten

Vil du beholde den slitte originalkanten på jeansen, kan du korte inn beinet over falden. Resultatet ser nesten urørt ut.

1. Regn ut halvparten. Skal jeansen kortes med 4 cm, bretter du opp 2 cm.
2. Brett opp nederst på utsiden av beinet, slik at det er 2 cm fra den nye bretten opp til der den gamle falden slutter. Nål rundt.
3. Sy rett inntil kanten av den gamle falden, rundt hele beinet, uten å sy gjennom selve falden. En glidelåsfot eller kantstikningsfot hjelper deg å komme tett inntil.
4. Klipp bort det overflødige innenfor sømmen, og kast over kanten.
5. Brett ned originalfalden, press sømmonnet opp, og sy gjerne en stikning rett over sømmen fra retten, så den ligger flatt.

Sy inn bukse i livet

Er buksa for vid i livet, kan du som regel sy den inn i bakre midtsøm. Slik går du frem:

1. Prøv og mål. Klyp sammen det overflødige i midtbak med en klype og mål hvor mye som skal bort.
2. Sprett opp linningen et stykke på hver side av midtsømmen bak, og eventuelt beltestroppen.
3. Sy inn bakre midtsøm. Merk ny sømlinje som tar inn mest øverst og gradvis går over i den gamle sømmen ned mot setet. Overgangen skal være jevn, så du ikke får en spiss.
4. Prøv buksa før du klipper bort noe.
5. Ta inn linningen like mye, sy linningen sammen igjen og fest den.
6. Klipp, kast over og press, og sett på beltestroppen igjen.

Skal det bort mye mer enn et par centimeter, blir det ofte penere å fordele innsyingen på sidesømmene eller sy inn to små innsnitt bak.

Sy inn bukser i beina

Vil du ha smalere bein, syr du inn bukser i sidesømmene, innersømmene eller begge.

1. Vreng buksa og ta den på, eller legg den over en bukse som passer.
2. Nål ny sømlinje fra ønsket bredde nederst og opp til den gamle sømmen, gjerne ved kneet eller låret. Overgangen skal være myk.
3. Sy den nye sømmen og prøv buksa før du klipper.
4. Klipp, kast over og press. Sy falden igjen.

På mange jeans er den ene sømmen en kappsøm med to synlige stikninger, mens den andre er overlocket. Da er det enklest å sy inn i den overlockede sømmen og la kappsømmen være.

Syr du mye jeans? Velg en sterk symaskin

De fleste symaskiner klarer en jeansfald med riktig nål og litt tålmodighet. Syr du mye i dongeri, kanvas eller andre tykke stoffer, merker du forskjellen med en kraftigere maskin.

Janome Easy Jeans 1800 er en sterk og solid mekanisk symaskin til de tøffe takene, med ekstra høyt trykkfotløft. Janome HD9 Professional er en rask rettsømsmaskin med industrifølelse, som syr opptil 1600 sting i minuttet. Se flere maskiner hos Janome eller i kategorien symaskiner.

Janome På lager

Janome Easy Jeans 1800

7 495,-

Legg i handlekurv

Kampanje

Janome På lager

Kampanje - Janome HD9 QC med stor gavepakke

26 995,-

Legg i handlekurv

Ofte stilte spørsmål

Er symaskinen tung å sy med, eller hopper den over sting i tykke stoffer, kan det være på tide med service. Vi har eget serviceverksted på Kongsberg, og du kan alltid ringe oss på 992 28 004.